|
|
< >请参加翻译比赛的各位亲注意,可以将翻译好的译稿直接贴在两个视频的后面。也可以贴在这里。但请注明是哪首歌曲。另外,参赛的朋友也不一定两首都要翻译,也可以只翻译一首。也请回帖时注明即可。</P>
' R1 Q2 L4 c) g+ b. E' S< > </P>0 T" m$ B* s4 p. z4 Q' y
< > </P>6 z4 p6 G5 w: S2 B! y# x0 X: [
< > </P>5 u8 _0 G' ] g7 h1 q
< >比赛歌曲之一:《谜》主题曲 英文歌词如下:</P>! I' l9 [7 ?( u* x
< class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=EN-US><FONT face="Times New Roman">The only thing I’ve never revealed to you</FONT></SPAN></P>( L" ~8 \: n9 V% f$ E
< class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=EN-US><FONT face="Times New Roman">That I’ve concealed within my heart is that I love you</FONT></SPAN></P>! x1 V- c: b" r. U: g$ l1 i* {
< class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=EN-US><FONT face="Times New Roman">From the first moment we met,</FONT></SPAN></P>' S6 c; r" z' Y3 v* ]# N( C# a
< class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=EN-US><FONT face="Times New Roman">I already loved you with all my heart</FONT></SPAN></P>
) A \: L f+ I0 K, A$ r+ ]< class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=EN-US><FONT face="Times New Roman">We meet and talk everyday,</FONT></SPAN></P>2 A0 @4 E, ]' r( T& L" b
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=EN-US><FONT face="Times New Roman">But we’ve never discussed the matters of the heart</FONT></SPAN></P>3 C/ p$ {" `2 l8 }/ q
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=EN-US><FONT face="Times New Roman">If I gazed into your eyes and searched your soul,</FONT></SPAN></P>
' k) z: R& N) H<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=EN-US><FONT face="Times New Roman">I would probably know how you feel</FONT></SPAN></P>
2 J9 ~- `1 I4 |/ l! _9 L+ b% R7 d5 g9 k<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=EN-US><FONT face="Times New Roman">Love… just the word love</FONT></SPAN></P>
2 O" K, W2 k3 F* R<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=EN-US><FONT face="Times New Roman">Why is it so difficult to express?</FONT></SPAN></P>: [) D$ w# D& J9 x6 v4 S
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=EN-US><FONT face="Times New Roman">I want to confess that I love you,</FONT></SPAN></P>, y" A1 X9 ` {: N" D% b- d
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=EN-US><FONT face="Times New Roman">But I never did</FONT></SPAN></P>
5 V- T6 e! n* X# e5 y8 B+ l<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=EN-US><FONT face="Times New Roman">One day you’ll probably slip through my fingers</FONT></SPAN></P>+ Z3 k3 K% N Q+ m' s5 Q
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=EN-US><FONT face="Times New Roman">If today isn’t too late,</FONT></SPAN></P>
0 Y, e; r8 A4 ]. ^<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=EN-US><FONT face="Times New Roman">I want to reveal something my heart has been waiting to confess</FONT></SPAN></P>; g3 K( L3 K- B1 |6 @! v$ x3 [
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=EN-US><FONT face="Times New Roman">I don’t want my love to turn into something that will just drift away </FONT></SPAN></P>
9 i4 [; u! e8 n- z4 b L' J<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=EN-US><FONT face="Times New Roman">Can I entrust it to you?</FONT></SPAN></P>/ O% c2 r5 X& r! m/ i0 p1 A! a
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=EN-US><FONT face="Times New Roman">Entrust my love within your heart</FONT></SPAN></P>
/ q2 t9 f, X1 L<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=EN-US><FONT face="Times New Roman">Love… just the word love</FONT></SPAN></P>. z- [( X4 }8 |$ C+ f$ _) f
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=EN-US><FONT face="Times New Roman">Why is it so difficult to express?</FONT></SPAN></P>
/ Q* w) S" K: {& e, d& E S/ e<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=EN-US><FONT face="Times New Roman">I want to confess that I love you,</FONT></SPAN></P>
" i z" R0 F$ f<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=EN-US><FONT face="Times New Roman">But I never did</FONT></SPAN></P>6 c4 J$ k& _. A+ a4 z# V
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=EN-US><FONT face="Times New Roman">One day you’ll probably slip through my fingers</FONT></SPAN></P>
' ^, G, v' V; g% z<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=EN-US><FONT face="Times New Roman">If today isn’t too late,</FONT></SPAN></P>
7 R2 J6 Z6 Q* M) ?5 ^<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=EN-US><FONT face="Times New Roman">I want to reveal something my heart has been waiting to confess</FONT></SPAN></P>
+ x, Q0 M. U% n<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=EN-US><FONT face="Times New Roman">I don’t want my love to turn into something that will just drift away </FONT></SPAN></P>
/ s1 \5 Z: B2 a( _2 ?1 ]<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=EN-US><FONT face="Times New Roman">Can I entrust it to you?</FONT></SPAN></P>/ h, R5 q) b9 r
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=EN-US><FONT face="Times New Roman">Entrust my love within your heart</FONT></SPAN></P>$ K$ D9 o( l9 t q
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=EN-US><FONT face="Times New Roman">Can I entrust it to you?</FONT></SPAN></P>
& Y0 h" C" S0 C, m5 z<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=EN-US><FONT face="Times New Roman">Entrust my love within your heart</FONT></SPAN></P>0 }. I( J3 C2 }
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=EN-US><?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com ffice ffice" /><o:p><FONT face="Times New Roman"> </FONT></o:p></SPAN></P>) r/ ?' x& |: h+ H' z$ W
<P>
9 N; C( s# X& O# @+ R k/ m, s<P>比赛歌曲之二:《谜》男女对唱 英文歌词如下: </P>( Q+ P l6 g( a1 U6 `
<P>The moonlight is shining brightly, </P>
9 z# Q9 l& A4 B- I3 w2 E& s1 n<P>Making the sky glitter like gold, </P>
$ {3 Q* j$ T, |0 t, o" x<P>When I gaze at it, my heart fills with happiness </P>9 b, w$ U' L6 w4 d0 K; E
<P>The moon is shining brightly in my eyes </P>
& X+ e8 C$ c+ o. _, z<P>The sky is happy down to its soul </P>& _/ u4 S* F2 m
<P>With the moon kissing it every night </P>! W4 f5 B, r! }2 @" N
<P>Seeing the sky content with its love </P>
4 j- {7 B) n. L5 [- D<P>It fills my heart with worry I fear our love will turn sour </P>
4 x: F$ B6 z6 h5 C- [/ Q<P>You needn’t fear anything </P>/ P9 N$ n+ Y( w
<P>My love is filled with happiness, loving you steadily</P>
* K7 P0 j' ^( n/ y: ~<P> Every other word you utter is love</P>( T2 ~8 I9 [, P2 i: z) p! H# i
<P> I really want to know just how much you love me </P>* j+ D3 x/ ^5 K3 f" C7 ]
<P>I love you I love you with all my heart </P>
& ~3 C- a4 u. p) |<P>Nothing can compare to my love </P>: o) H0 x0 ^4 A7 ^# W* q9 _4 D
<P>Can it even fill up half the sky, P’? </P>
% S! k; r! ]0 O, u6 ^- y. s5 m<P>The whole sky couldn’t even reach half my love </P>; J* ^+ O; Q- O" R' f0 m
<P>I want so much to see inside your heart </P>
! n8 _/ ]1 ?! n% u+ t6 N<P>I invite you to rip it out </P>3 a; ]) D% u$ E. r+ D4 ]0 O
<P>To prove my love, I’m willing to die </P>
' H3 i* I* ^2 p1 ?0 o( t; K1 R<P>I’m still filled with fear </P>3 u% R- v( g5 b0 J- ^( f4 b2 E3 D* ~3 g
<P>Your glib answers are like 100 silver tongues </P>
! a9 j: C# E+ Q4 g<P>I regret not dying </P>
& m. x5 ?4 G _: J2 F1 I9 n<P>I only have one tongue </P>- ]( y1 U# Y. I/ m- w) ]
<P>It’s nothing close to 100,000</P>
: T) f t$ u) b/ v7 l<P> With such a tongue as yours, </P>
; g/ T3 f' C3 w, Q3 \$ x* N<P>Your speech can’t even keep up with it </P>, ?/ y" w" U' G1 P$ h9 l l
<P>If I have a hundred, I will tell you 100,000 things </P>
# p! @" f5 `% ]+ E<P>Rambling on about a thousand words of love</P></P>
7 K' P1 D* T8 \4 X9 M3 e* ~7 _: W$ M3 m! ^7 @* w
[ 本帖最后由 lily_zl 于 2008-11-1 16:27 编辑 ] |
评分
-
查看全部评分
|